日中ニュース比べ読み（比べて読めば見えてくるここが変だよ！？日本と中国のニュース情報）

健全で建設的な日中関係を築いていくために・・・

日中両国間の同じ出来事をとりあげる日本のニュースと、中国のニュースを併記してリンクすることで、同じ出来事に対する日中のものの見方の類似点や相違点を明らかにします。それを日々続けていくことで、両国間のニュース報道における微妙な温度差を感じることもあるでしょう。逆に、一般的に言われているような反中、反日感情が意外に大げさに語られすぎており、実際にはそれほどではないのではないかと感じることもあるかもしれません。私たちは、健全で建設的な日中関係を築いていくためには、お互いを冷静に見るという姿勢が何よりも大切だと考えています。それには日々報道され続けていく両国のニュースを単純に併記リンクし続けるという地味な行為がその一助となると信じています。日中間の報道を冷静に比べ読みすることで対中ビジネスに役立てる、ランゲッジヴィレッジの講師による中国記事の読み上げ動画を利用して日々の中国語のトレーニングの教材として利用する等々、その利用法はあなた次第です。

「日中ニュース比べ読み」の特徴

表中の「比読」のところをクリックすれば中国語の記事原稿とその日本語訳を対比させ、ランゲッジヴィレッジの講師が、その中国語記事原稿を読み上げているところをご覧になれるようになっています。

また、同じ出来事や問題についてのその両国のそれぞれの記事がお互いにどれほど乖離もしくは温度差を有しているかをＬＶの主観で6段階で表示する「？度（はてな度）」も掲載します。

＊0/5=両者にまったく乖離･温度差なし～　5/5=両者の主義主張が真っ向から対立している

これらによって、以下の効用が期待できます

① 同じ出来事、問題に対する日本側と中国側の見方、考え方の違いや類似点が明らかにし、それらを客観視することで両国の相互理解につなげる。

② 中国語のリスニングのトレーニングを生活に密着した形で行うことができるようになる。

日付 日本での記事タイトル 記事 日付 中国でのタイトル タイトルの日訳 記事 比読 ?度
120202 ドコモが通信障害対策で設備投資上積みへ、役員報酬を減額 Click 120130 日本最大无线运营商频发通讯故障 6名高管减薪 日本最大の無線運営業が通信故障　６名の役員が給料カット Click Click 2/5
120202 サンゴ密漁で中国人船長に有罪　長崎地裁「秩序害した」 Click 120131 日本长崎地方检察厅判处中国船长入狱6月缓期3年 日本長崎地方検察庁中国船長に懲役６月、執行猶予３年の判決 Click Click 2/5
120202 体験教室：中国の旧正月「春節」の切り絵作り　松江で交流員指導　／島根 Click 120201 中国女子教日本市民学剪纸 宣传中华传统手工艺 中国女性日本市民に切り絵を教える　中国伝統の手工芸を伝える Click Click 2/5
120131 ドコモが通信障害対策で設備投資上積みへ、役員報酬を減額 Click 120130 日本最大无线运营商频发通讯故障 6名高管减薪 日本最大の無線運営業が通信故障　６名の役員が給料カット Click Click 1/5
120111 皇太子ご一家と秋篠宮ご一家　溝生んだ原因は皇位継承問題 Click 120110 日本天皇制面临消亡危机 正在考虑女天皇可能性 日本の天皇制消滅危機　女性天皇の可能性も考慮 Click Click 4/5
120111 被災各地で成人式／復興への誓い新たに Click 120110 日本122万人欢度成人节 年轻女子穿和服庆祝 日本122万人が成人の日を迎えた　若い女性が和服を着てお祝い Click Click 2/5
120111 台湾留学生殺害：容疑者自殺「検査や監視不十分」　警視庁 Click 120111 台男子在日杀两少女后逃亡 演唱会现场追星被捕 台湾男性日本で少女二人を殺害後逃亡　アイドルのコンサート現場で逮捕　その１ Click Click 2/5
120111 【社会】「工作員でないかどうか調査必要」「不自然」　「漂着」説明に専門家から疑問視する声　北朝鮮漂流船 Click 120110 日本遣返朝鲜漂流渔民 曾主张彻查其是否为特工 日本朝鮮漂流漁民を送還　徹底的にスパイでないか調べることを主張 Click Click 2/5
120111 台湾留学生殺害：容疑者自殺「検査や監視不十分」　警視庁 Click 120111 台男子在日杀两少女后逃亡 演唱会现场追星被捕 台湾男性日本で少女二人を殺害後逃亡　アイドルのコンサート現場で逮捕　その２ Click Click 2/5
120109 ＜中国気になる話＞南京の強盗殺人事件、犯人は100万元の賞金首だった―中国 Click 120106 南京市民银行取钱遭枪击 劫匪或乘大巴逃离 南京市民が銀行でお金を引き出しているところ銃撃に遭う　強盗はバスに乗り逃走 Click Click 3/5
120109 ついに50％を超えた野田内閣の不支持率 Click 120109 日本野田内阁支持率跌至新低 不支持率首次过半 日本の野田内閣支持率下がる　不支持率が初の半分超え Click Click 3/5
120104 除染手探り始動　対処特別措置法、１日施行 Click 111231 日本将于2012年全面实施去污特别措施法 日本２０１２年に汚染除去特別措置法の全面的な実施へ Click Click 2/5
120104 過労死、雇用主に刑事責任へ：代表者・直属上司を追及も［労働］ Click 111230 “过劳死”成台湾上班族最关注年度职场新闻 “過労死”が台湾の出勤族が最も注目する年度職場ニュースに Click Click 3/5
120104 天皇陛下「少しでも良い年に」＝皇居で新年の一般参賀 Click 120102 日本明仁天皇发表新年贺词 日本の明仁天皇が新年のあいさつ Click Click 1/5
111227 中国版ツイッター、当局批判に「真実の身分で」 Click 111216 北京首推微博实名制：注册需要真实身份信息 北京が初めて微博の実名制を推進：登録には真実の身分情報が必要 Click Click 1/5
111227 国債依存、最悪の49%　12年度予算案を閣議決定へ Click 111223 日本2012年度预算达90万亿日元 49%靠举债 日本の２０１２年度予算９０万億円に達す　４９％が国債に頼る Click Click 2/5
111227 金正日総書記が死去…北朝鮮メディアが報道 Click 111219 朝鲜领导人金正日逝世 官方呼吁人民忠于金正恩 朝鮮指導者金正日死去　官僚は人民に金正恩に忠誠をと呼びかける Click Click 2/5
111220 「尖閣諸島、買い上げて公的所有を」石原幹事長 Click 111213 日官员称应将钓鱼岛收归日本国有 考虑常驻自卫队 日本官僚「釣魚島を日本国有に戻すべき」　自衛隊常駐も検討 Click Click 2/5
111220 人気ドラマの俳優は逃亡中の容疑者だった！13年前の強盗事件で―中国 Click 111214 惊了!《潜伏》一演员竟是13年袭警潜伏逃犯 驚いた！《潜伏》の中の俳優はなんと１３年前に警察を襲った潜伏中の逃亡犯だった Click Click 2/5
111220 韓国、殺人容疑で中国漁船長を逮捕　船員８人は別容疑で Click 111216 中韩渔警冲突调查：韩警平均每天扣1艘中国渔船 中国の漁民と韓国の海上警察衝突調査：韓国警察は一日平均１艘の中国漁船を差し押さえ Click Click 5/5
111214 原発賠償支援の保証枠５兆円に＝来年度予算案で３兆円拡大―政府 Click 111209 日本政府估计有100万人有资格申请核事故赔偿 日本政府100万人が原子力事故賠償申請の資格があると予想 Click Click 2/5
111214 幸福度：家族との関係性など大枠に指標試案　内閣府 Click 111205 日公布幸福指数测算试行方案 指标数多达132个 日本が幸福指数測定試行案を発表　指標数は１３２個にも及ぶ Click Click 1/5
111205 死刑執行「慎重に判断」　オウム裁判終結受け平岡法相 Click 111122 奥姆真理教罪案审判终结 最后被告仍被判死刑 オウム真理教裁判が終結　最後にはやはり死刑を告げられる Click Click 2/5
111205 日中トイレ文化考 Click 111125 日本华媒：中日“厕所文化”差异之外的走向 中日“トイレ文化” の違い以外の方向性 Click Click 3/5
111120 西安市で大規模なガス爆発事故　９人死亡　３７人負傷 Click 111115 西安大楼爆炸9人死亡37人伤 省长道歉称对不起 西安のビル爆発で９人が死亡３７人負傷　省長が謝罪 Click Click 2/5
111120 遺族に賠償金５３０万円　早期の支払いで収拾狙う　中国の幼稚園バス事故 Click 111117 甘肃正宁幼儿园校车事故遇难人数增至21人 甘粛正寧幼稚園バス事故の犠牲者２１人に Click Click 3/5
111113 中国船長を漁業法違反容疑で逮捕　長崎海上保安部　停船命令に４時間半逃げる Click 111107 中领馆证实中国船长遭日方逮捕 正与日方交涉 中国領事館中国の船長が日本で逮捕されたことを明かす　日本側と交渉中 Click Click 2/5
111113 炭鉱事故で４３人閉じ込め　中国雲南省　ガス爆発 Click 111111 师宗矿难已致21人遇难 为云南15年来最大安全事故 師宗炭鉱事故２１人が犠牲　雲南では１５年間で最大の事故 Click Click 2/5
111101 宇宙船と宇宙実験室とのドッキング実験、所要時間は？ Click 111103 外媒评“天神拥吻” 称中国飞船对接技术有突破 外国メディア“天と神がハグ＆キス”とコメント　中国の飛行船ドッキング技術に大きな進歩 Click Click 2/5
111031 暴力団と親密な芸能人リスト一覧！　テレビ各局が極秘作成する「ブラック芸能人リスト」が明らかに Click 111101 日本娱乐圈涉黑严重 警方掌握不少于40艺人名单 日本の芸能界の闇社会との関わり深刻　警察側少なくとも４０人の芸能人リストを管理 Click Click 3/5
111030 中国の人口、年齢、性別、地域のアンバランスが深刻 Click 111023 中国人口发展存多重阻碍 性别失衡问题日益严重 中国の人口発展に大きな障害　性別のアンバランス問題が日増しに厳しく Click Click 3/5
111021 道徳社会へ弁護士団結＝ひき逃げ事件、女児は死亡－中国 Click 111021 广东省委书记要求认真反思女童遭两车碾压事件 広東省委書記、女児ひき逃げ事件を真剣に反省することを要求 Click Click 4/5
111014 漢方薬原料の生薬、９種類２３検体から放射性セシウム Click 111015 日本9种中药原料被检出放射性铯 未在市场流通 日本で９種類の漢方薬原料から放射性セシウムを検出　市場には流通していない Click Click 1/5
111009 中国：江沢民氏、健在を誇示　辛亥革命記念大会に出席 Click 111009 亲身辟谣 江泽民出席辛亥革命100周年纪念大会 身をもってデマを打ち消す　江沢民が辛亥革命１００周年記念大会に出席 Click Click 2/5
111008 ジョブズ氏、近親者で葬儀 Click 111008 传乔布斯葬礼或于今天举行 不对外公开 ジョブス氏の葬儀は今日行われると伝えられる　外には公開しない Click Click 2/5
110928 上海地下鉄事故の原因調査本格化、人為ミス指摘の報道も Click 110927 上海地铁发生两车追尾事故 有乘客受伤 上海地下鉄２車両が追突事故　乗客負傷 Click Click 2/5
110928 国慶節連休、故宮入場者1日、8万人に制限 Click 111002 国庆节全天全国社会稳定治安良好 国慶節当日の全国社会安定、治安良好 Click Click 3/5
110921 ＩＭＦが世界成長見通し下方修正、米欧の二番底リスク警告 Click 110921 IMF大幅下调全球增长预期 重点警示美国 IMFが世界経済成長見通しを大幅に引き下げ　主にアメリカを警告 Click Click 1/5
110914 下水から回収の食用油を新品として販売、３２人逮捕　中国 Click 110915 专家称中国每年逾200万吨地沟油返回餐桌 専門家「中国では毎年２００万トンを超す下水油が食卓へ戻ってきている」 Click Click 3/5
110911 エラー Click 110911 日本地震发生半年1.57万人死亡 灾区悼念遇难者 日本の地震発生から半年で１．５７万人死亡　被災区で犠牲者を哀悼 Click Click 1/5
110909 被災３県の復旧指数化　宮城は産業経済に遅れ Click 110909 日地震三大重灾县基建恢复未达八成 福岛进展慢 日本地震三大重大被災県基本建設の回復は８割に満たず　福島の進展遅い Click Click 2/5
110906 中国が平和発展白書…「前例打破、強くなっても覇を唱えない」 Click 110906 中国发表和平发展白皮书 驳斥“国强必霸” 中国、平和発展白書を発表　“強くなれば覇を唱える”を反駁 Click Click 2/5
110902 中国反応…玄葉氏「全くの白紙」柔軟な外交を期待 Click 110904 日本新任外务大臣称关切中国拓展海上活动 日本の新外務大臣「中国の海上活動の開拓に関心」 Click Click 4/5
110830 日中関係：「野田新首相」に安定的発展求める Click 110831 历史认识分歧领土争议持续 野田中韩外交受考验 歴史認識の相違と領土争いは続く　野田、中韓との外交をためされる Click Click 3/5
110828 中国がレアアース生産制限…日本、調達減る恐れ Click 110810 我国将大幅减少稀土开采企业数量 我が国は大幅にレアアース採掘企業の数を減らす Click Click 4/5
110827 高線量地域、帰宅までに２０年以上の可能性　政府試算 Click 110828 日本称部分福岛灾民因核泄漏20年后才可回家 日本「福島の一部被災者、放射能漏れで帰宅できるのは２０年後」 Click Click 2/5
110823 「人間としてありえない」参院自民　前原氏出馬に反発 Click 110823 日本前外相前原诚司宣布将竞选民主党党首 日本前原誠司元外相が民主党党首選挙出馬を発表 Click Click 3/5
110822 真実が点す良心の火　映画｢南京!南京！」上映 Click 110918 日本反战杂志编辑：希望让更多日本人正视历史 日本の反戦雑誌編集者「もっと多くの日本人に歴史に目を向けてほしい」 Click Click 3/5
110821 与那国島に陸自部隊配備へ、南西諸島の防衛強化 Click 110821 日本瞄准中国加强西南防卫 欲在空白区部署部队 日本中国にねらいを定め、南西防衛を強化 Click Click 1/5
110816 廃棄物に偽装狙う？　ポリ袋に遺体密閉し消臭剤　大阪の一斗缶遺体 Click 110817 大阪发生分尸案至少2人遇害 凶手疑为3名男女 大阪でバラバラ遺体事件、少なくとも２人が被害　容疑者は男女３人 Click Click 1/5
110815 菅首相と全閣僚、今年も靖国参拝見送り Click 110815 日本50名国会议员参拜靖国神社 自民党总裁亲往 日本で50人の国会議員が靖国神社を参拝　自民党総裁自ら赴く Click Click 1/5
110813 細野氏、汚染がれきの県外処分も　福島原発事故で Click 110813 日本高官称核污染垃圾可在福岛县外处理 日本官僚「核汚染ゴミは福島県外で処理を」 Click Click 2/5
110808 中国、米国債「購入も売却もしない」戦略を＝成思危氏 Click 110808 成思危：中国对美债应采取“不买不卖”策略 成思危：米国債「購入も売却もしない」策略を Click Click 2/5
110808 東名上り線でバス火災　乗員乗客は避難　浜松 Click 110808 日本载26人观光巴士突起火 车上中国游客未受伤 日本で２６人を乗せた観光バスが火災　乗車していた中国人観光客無傷 Click Click 1/5
110802 純国産次期哨戒機、機体にひび…配備先送りへ Click 110802 日本最新反潜机P-1机身发现裂纹或推迟服役 日本最新反潜哨戒機P-1、機体にひび割れ　服役延期も Click Click 1/5
110731 当局が報道規制強化　怒りの記者、ネットで暴露 Click 110730 陸禁報溫州事故 香港記協怒轟 大陸での温州事故報道禁止に香港記者協会から怒りの声 Click Click 4/5
110729 （４）「私自身の言葉には責任を持ちたい」（２９日夜） Click 110730 日首相菅直人称会对"辞职发言"负责 暗示8月下台 日本の菅直人首相「“辞任発言”に責任とる」　８月退任を暗示 Click Click 2/5
110726 埋めた車両を掘り出し　「証拠隠滅」批判受け Click 110726 日专家：挖坑埋车不可理喻 日本の専門家「列車を埋めるなんて理解できない」 Click Click 3/5
110724 安全軽視のツケ現実に　中国高速鉄道　「信じがたい事故」 Click 110724 温州动车追尾事故致35死210伤 出事线路15时通车 温州で列車追突事故３５人死亡２１０人負傷　事故が起こった線路１５時に開通 Click Click 4/5
110723 汚染牛問題、チェーン協が政府に要望 Click 110723 日本辐射牛接连曝光 民众对食品安全信任度降低 日本放射線牛次から次へとあらわに　民衆の食品に対する安全信頼度低下　 Click Click 3/5
110719 日本の沖縄で数百人の中国系子孫を発見　祖先は明の翻訳者 Click 110720 日本冲绳有2万中国人后裔 记者探秘解读历史 日本沖縄には２万人の中国人の子孫 Click Click 1/5
110718 政府 節電システム導入支援へ Click 110718 日本政府计划为民间导入节电系统发补贴 日本政府民間の節電システム導入に補助金支給を計画 Click Click 1/5
110713 対中ODA大幅削減は見送り Click 110714 日本对华援助仅微减 日民众：援助富国太奇怪 日本が中国への援助をわずかに減らす　日本の民衆「富国に援助するのはおかしい」 Click Click 2/5
110713 原発新安全基準統一見解を策定 Click 110716 日本制定核电站安全评估计划 准备重启核电机组 日本が原子力発電所安全評価計画を制定　原発運転再開の準備 Click Click 2/5
110712 【セシウム汚染牛】なぜ検査をすり抜けた？ Click 110712 日本福岛县食用牛草料中放射性铯超标56倍 日本福島県、食用牛のワラ飼料から基準５６倍を超す放射性セシウム Click Click 3/5
110707 中国外務省も江沢民氏の死亡報道を否定 Click 110707 山东新闻网因为报道江泽民逝世的消息被关闭 山東ネットニュース、江沢民死亡のニュース報道で閉鎖される Click Click 3/5
110705 中国も注目、東京大学が太平洋の海底に莫大なレアアース発見 Click 110705 海底稀土资源大多在公海 无助日摆脱"中国依赖" 海底でレアアース資源大量に発見　日本は中国への依頼から脱却 Click Click 2/5
110704 国会議員所得、３年連続減　平均２１７８万円で最低更新 Click 110704 2010年日本国会议员人均收入创历史新低 ２０１０年日本国会議員平均収入史上最低を更新 Click Click 1/5
110703 福島第１原発：都内で「原発ゼロ」集会…２万人参加 Click 110702 日本东京再次爆发大规模集会呼吁废除核电站 日本の東京でまた大規模な原発廃止集会がおこる Click Click 1/5
110626 全日空グループの乗員組合が２８日のスト通告 Click 110627 日全日空公司将于28日罢工 万余乘客将受影响 全日空、２８日にストライキ　１万人以上が影響を受ける見込み Click Click 1/5
110626 世界遺産に平泉（岩手県）　ユネスコが登録決定 Click 110626 日本岩手县平泉遗迹被列入世界文化遗产 日本の岩手県平泉、世界文化遺産に登録される Click Click 1/5
110623 中国版パクリ新幹線を米国で特許申請へ　「安全性置き去り」７月１日に見切り発車の北京－上海線にも採用 Click 110623 中国高铁欲在美国申请专利 日媒称其盗用日技术 中国高速鉄道、アメリカで特許申請望む　日本メディア「日本の技術のパクリ」 Click Click 2/5
110521 日中韓首脳、福島を訪問＝原発事故の風評払拭 Click 110521 温家宝：中国愿意放宽进口日本农产品的限制 温家宝：中国は日本農産品の輸入制限を緩和したい Click Click 2/5
110516 ４月の消費者心理、過去最大の下落幅を更新　震災の影響色濃く Click 110516 日本4月消费者信心指数再创历史最大降幅 ４月の消費者態度指数、史上最大の下落幅を更新 Click Click 1/5
110514 作業員死因は心筋梗塞か＝内部被ばくの可能性低い－福島県警 Click 110514 一名六旬福岛核电站人员工作时倒地死亡 福島原発で作業中の６０歳代の作業員が死亡 Click Click 1/5
110512 北京の故宮博物院で展示品盗難、男を逮捕 Click 110511 北京警方58小时抓获涉嫌故宫展品失窃案嫌疑人 北京警察５８時間で故宮博物館展示品窃盗犯を逮捕 Click Click 1/5
110509 求人と相違、福島原発で作業＝大阪・西成の男性労働者－「元請けが管理」と業者 Click 110509 大阪一男子"受骗"到福岛核电站参与供水2星期 大阪の男性、“騙されて”福島原子力発電所での給水を２週間つづける Click Click 1/5
110507 浜岡原発：停止要請　各電力会社は「余波」を警戒 Click 110506 菅直人下令让日本滨冈核电站各大机组全部停堆 菅直人、日本の浜岡原子力発電所各基の全面的停止命令を下す Click Click 2/5
110504 「戻れるよう全力尽くす」東電社長、謝罪行脚 Click 110504 日本东电社长向核电站事故避难灾民下跪道歉 日本東電社長、原子力発電所事故被災住民にひざまずき謝罪 Click Click 2/5
110503 強制土地収用に抗議の焼身自殺＝人が死ななきゃ家が守れない国―中国湖南省 Click 110503 株洲自焚事件未了结 征地项目未获国务院审批 株州市の焼身事件いまだ解決せず　土地収用プロジェクト国務院の指示は受けておらず Click Click 3/5
110429 中国人の訪日ツアーが再開へ―英メディア Click 110428 日本九州将迎来大地震后首个中国旅游团 日本の九州、大地震後初めて中国旅行団体を迎える Click Click 1/5
110427 大連市「広く市民感動」実習生救った佐藤さんに Click 110426 感谢日本人勇救中国研修生 大连公司捐款女川町 日本人の中国研修生を救った勇姿に感謝　大連の会社が女川町に献金 Click Click 2/5
110424 復興財源、所得増税で＝消費税上げに慎重－仙谷副長官 Click 110424 日本政府为重建拟“增税开源”惹争议 日本政府、再建のための“増税開源”立案　反対意見も Click Click 2/5
110422 「コウナゴは…」　被災地の茨城ご訪問で両陛下 Click 110423 日皇夫妇再巡视灾区 面海鞠躬向罹难者致哀 日本の天皇御夫妻被災地を巡視　海に向かって礼　遭難者に哀悼の意 Click Click 1/5
110421 燃料溶融の可能性認める　東電、福島第１原発 Click 110421 东电首次承认福岛核电站1号反应堆中燃料棒溶解 東電が初めて福島原子力発電所１号機の原子炉内燃料棒溶解を認める Click Click 1/5
110418 •上海の人口、２２２０万人突破＝高齢化や少子化の問題も明らかに Click 110418 上海60岁以上人口达331.02万 占总人口23.4% 上海６０歳以上の人口が３３１．０２万人　総人口の２３．４％を占める Click Click 1/5
110413 福島第１原発：レベル７で国際的な推進路線に冷や水も Click 110413 福岛7级核事故引国际热议 再遭弹劾菅直人拒辞职 福島レベル７事故国際的な熱い議論を引き起こす Click Click 3/5
110412 福島原発事故を「レベル7」に引き上げ＝原子力安全・保安院 Click 110412 日决定将福岛核电站核泄漏事故等级提高到7级 日本、福島原子力発電所核漏れ事故レベルを７へ引き上げ決定 Click Click 1/5
110410 東京ディズニーランド、15日にも再開 Click 110410 东京迪士尼拟震后重开 暂停夜间营业节省电力 東京ディズニー震災後再開の見込み　夜間営業を一時休業し電力節減 Click Click 1/5
110409 警戒の中、山口組組長出所　警察「さらに結束のおそれ」 Click 110409 日本黑社会组织山口组组长出狱 警方加强监视 日本の暴力団山口組組長出所　警察側監視を強化 Click Click 2/5
110407 福島原発で1号機に窒素注入、低濃度汚染水の放出は継続 Click 110406 福岛核电站污水停止外泄 东电注入氮气防爆炸 福島原子力発電所汚染水流出が止まる　東電は窒素注入で爆発を防ぐ Click Click 2/5
110406 中国2億成人肥満・喫煙・アルコール等起因で病気増加 Click 110416 中国每年逾300万人死于心血管疾病 高血压是元凶 中国では毎年心臓血管病で３００万人以上が死亡　高血圧は元凶 Click Click 2/5
110404 酒井法子題材の映画「刹那」が初日 Click 110405 根据酒井法子吸毒事件改编电影首映 酒井法子覚せい剤事件改編の映画初日放映 Click Click 1/5
110401 気仙沼沖漂う屋根に犬　海保、１時間後に救出 Click 110402 日本发现震后被困水中3周的“命大”小狗 日本、地震後水上に３週間取り残されていた“強運”の犬を発見 Click Click 2/5
110328 東電また誤報！２９億ベクレルのヨウ素検出→夜に撤回、揺らぐ信頼性 Click 110328 日本福岛核泄露仍在扩大 枝野幸男表遗憾 日本福島核漏れ拡大　枝野幸男が遺憾の意 Click Click 3/5
110327 自衛隊員の派遣手当など増額へ…過酷任務報いる Click 110327 日本防卫省决定提高在东北灾区服务的自卫队津贴 日本防衛省、東北被災地で服務している自衛隊の手当引き上げを決定 Click Click 1/5
110326 作業員被曝「管理の落ち度」服装・装備目配りを Click 110326 福岛核电站17名修复作业人员有遭高核辐射 福島原子力発電所１７名の復旧作業員が高い放射能をあびる Click Click 2/5
110325 訪日旅行、地震や原発の影響で取消し、延期続く－観光庁、VJC事業自粛も Click 110326 地震致赴日中国游客骤减 日本仍坚定三千万目标 地震の影響で訪日中国人観光客激減　日本依然として３千万人の目標固く Click Click 2/5
110322 【東日本大震災】トヨタ、ホンダが完成車の生産停止を延長 Click 110325 丰田与本田将从28日起部分恢复生产 トヨタとホンダ２８日から部分的に生産復帰 Click Click 1/5
110322 原発“頭脳”復旧急ぐ　給水ポンプの復旧にもめど Click 110322 日本称福岛核电站供电系统24日或能全面修复 日本、福島原子力発電所電源供給システム２４日に前面修復の見込み Click Click 2/5
110321 「これぞ日本人」中国人20人を救出した佐藤充さん Click 110322 纪念佐藤充 被救研修生:没有他这20人也许不能生存 佐藤充さんを記念　助けられた研修生「彼がいなかったら、この２０人は生きていなかったかもしれない」 Click Click 2/5
110316 中国、新規の原発計画承認を一時停止　緊急に安全検査 Click 110317 中国暂停审批核电项目 对核设施进行全面安检 中国原発項目の承認を一時停止　核施設に対し全面的な安全検査を実施 Click Click 1 /5
110313 中国の救援隊、初の受け入れ　支援申し出は６９カ国・地域に Click 110314 日本百姓向中国救援队致谢：有助于促进国民感情 日本庶民中国救援隊に感謝：国民感情を促す助けに Click Click 4 /5
110312 枝野官房長官、死者１千人「大幅に超える状況」 Click 110312 日本地震死亡人数预计超千人 国际社会高度关注 日本の地震による死亡者１０００人を超える予想　国際社会高い関心 Click Click 1 /5
110307 前原外相が辞任、外国人献金で引責 Click 110307 日外相辞职敲响菅直人政权丧钟 外交受不利影响 日本の外相辞職で菅直人政権消滅の危機　外交に不利な影響 Click Click 3 /5
110304 通話相手を身近に感じる「人型」携帯電話、ATRや大阪大が開発中 Click 110305 日本科研人员开发人形手机 触感酷似人类皮肤 日本の科学研究員が人型携帯電話を開発　感触はまるで人間の肌 Click Click 0 /5
110301 ＯＤＡ：対中国、削減を指示　前原外相 Click 110302 日本外相前原诚司指示大幅削减对华援助贷款 日本の前原誠司外相対中援助借款の大幅削減を指示 Click Click 2 /5
110226 広島・高速バス横転　殺人未遂容疑で現行犯逮捕の大学生、就職活動帰りの可能性 Click 110226 日本大学生找不到工作抢巴士自杀 导致车翻人伤 日本の大学生、仕事見つからず、バスを奪い自殺をはかる　バスが横転し負傷者 Click Click 2 /5
110224 2011年・九州経済白書、外国人客が再び100万人台 Click 110227 日本九州地区经济白皮书建议吸引中国等亚洲游客 日本九州地区経済白書、中国等のアジア旅行客の引きつけを提案 Click Click 2 /5
110221 パンダ２頭、日本に到着　万全の移送態勢 Click 110222 中国大熊猫抵日 预计3月下旬与游客见面 中国のパンダ日本に到着　3月下旬に観光客とご対面予定 Click Click 1 /5
110219 中国総書記「ネット管理で世論誘導」　中東政変受け表明 Click 110219 胡锦涛：加强和创新社会管理 健全网上舆论引导机制 胡錦濤：社会管理の強化と創新　健全なネット世論を誘導するメカニズム Click Click 2 /5
110214 日本のＧＤＰ、中国に抜かれ世界３位に Click 110215 中国GDP超过日本有何意义 中国のGDPが日本を超えたことにはどんな意義があるのか Click Click 3 /5
110213 中国鉄道相、党要職を解任…汚職の可能性 Click 110212 中央免去刘志军铁道部党组书记职务 盛光祖接任 政府、劉志軍の鉄道相党組書記職務を解任　盛光祖が後任 Click Click 2 /5
110212 船長への賠償請求を拒否、中国外務省 Click 110212 外交部:日方应就撞船事件反省 无权提所谓赔偿 外務省：日本側は船衝突事件を反省すべき　賠償を求める権利はない Click Click 1 /5
110208 富士山にＵＦＯ出現！　矢追さん大興奮「鳥にしては巨大。編隊を組んだ…」 Click 110209 富士山顶出现不明飞行物 日专家称是外星舰队 富士山の頂上に不明な飛行物体が出現　日本の専門家「UFO編隊である」 Click Click 0 /5
110206 八百長問題　本場所の無期限中止も　春と年内巡業中止決定 Click 110206  日本曝相扑比赛造假丑闻 春季大赛65年首次取消 日本の相撲、凶悪なにせ試合不祥事　春季場所６５年ではじめての中止へ Click Click 0 /5
110205 北方領土：ロシア国防相視察　菅首相「遺憾」 Click 110205 日抗议俄防长视察争议岛屿 菅直人表示“遗憾” 日本、ロシア国防省視察に抗議　菅直人「遺憾」 Click Click 0 /5
110204 日中改善へ首相、有識者の「中国問題懇」設立へ Click 110130 日本关注中国崛起:中日应在良性互动中"竞存" 日本、中国の奮起に関心：中日は良い相互関係の中“競存”すべき Click Click 2 /5
110201 在日外国人労働者は56万人、中国人が最多の44％ Click 110201 在日外国劳动者数量增加 中国籍劳动者居首 在日外国労働者が増加　中国国籍労働者が首位 Click Click 0 /5
110131 小沢氏処分、民主党執行部の意気込みトーンダウン Click 110131 日本民主党研究是否处分小泽 两派对立或将加剧 日本の民主党、小沢氏を処分するか否か検討　２派対立か激化 Click Click 0 /5
110130 コースター転落事故　３４歳男性が死亡…安全バー不完全？ Click 110130 日本游乐场上演悲剧 一男子摔下过山车死亡 日本の遊園地で悲劇　男性がジェットコースターから落ち死亡 Click Click 0 /5
110129 「すねかじり族」急増＝行き過ぎで対策も―中国 Click 50411 “2030”傍老族吃着父母悠然度日 “2030”年、傍老族は親の稼ぎでのんびりと過ごす Click Click 2 /5
110126 市橋被告、自分で下唇切る整形手術…ハサミで Click 110126 日本杀人犯出书讲述逃亡生涯：剪唇刺鼻变脸 日本の殺人犯逃亡生活の供述本を出版：唇切り鼻を刺して顔を変える Click Click 1 /5
110123 Ｈ２Ｂロケット：打ち上げ成功　物資輸送・こうのとり、軌道に Click 110123 日本成功发射太空补给机 向空间站运送物资 日本が宇宙補給機の打ち上げに成功　宇宙ステーションに物資を運ぶ Click Click 0 /5
110121 中国人女性研修生：性的暴行と男性経営者を提訴　千葉 Click 110122 中国女研修生称遭日本农民性侵 索赔1100万日元 中国人女性研修生、日本の農民から性的暴行を受け1100万円を賠償請求 Click Click 1 /5
110120 中国経済、日本抜き世界２位確実に＝10年のGDP、10.3％は増 Click 110120 马建堂回应“经济规模超日”：仍有经济结构要调整 “経済規模が日本を超えた”ことに馬建堂、「経済の仕組みはまだ調整が必要」と回答 Click Click 3 /5
110119 上海ディズニー、政府投資１０００億元超　５月建設本格化　１５年開園へ Click 110217 迪斯尼"领跑"400亿投资 上海剑指世界著名旅游城市 ディズニーを要に４００億投資　上海世界著名旅行都市へ Click Click 2 /5
110118 中国人漫画家が日本デビュー　MANGA、描き手も国際化 Click 110118 中国漫画作品日刊发表 日本漫画迎来“逆进口” 中国の漫画作品が日刊発表　日本の漫画“逆輸入” Click Click 0 /5
110115 センター試験　遅刻、計１０人に　新幹線トラブルで Click 110116 日本高考遭遇恶劣天气 迟到考生获补考机会 日本の大学入試試験日、悪天候　遅刻した受験生追試のチャンスを得る Click Click 0 /5
110114 枝野新官房長官「バランスとれた実務強力推進内閣」 Click 110114 鹰派出任日本内阁要职 中日关系将面临挑战 タカ派が日本内閣の要職に　中日関係挑戦的な状態に直面 Click Click 4 /5
110113 菅首相　内閣改造「最も強力な態勢考える」　 Click 110114 日本首相第二次改组内阁 枝野幸男任官房长官 日本の首相、第二次内閣改造　枝野幸男が官房長官に就任 Click Click 0 /5
110111 NECAvio、鏡を見るだけで体温がチェックできる皮膚温度計 Click 110112 日本发明“体温镜”照镜子就能知道是否发烧 日本が鏡を見るだけで発熱したかどうかがわかる“体温鏡”を発明 Click Click 0 /5
110110 「2020年に韓日中3カ国の全盛期」…現代経済研 Click 110110 韩报告称中日韩三国将形成全球最大经济圈 韓国、「中日韓三カ国が世界の最大経済圏になる」 Click Click 3 /5
110109 日本政府「武器輸出三原則」の見直しを決定 Click 110109 日本将修订武器出口三原则以 日本、新型防空ミサイルの有利な輸出をもって武器輸出三原則を見直し Click Click 3 /5
110102 皇居で新年恒例の一般参賀 110102 利出口新型防空导弹 日本の皇室、新年参賀を挙行 Click Click 0 /5
100531 長寿犬ギネス申請へ… Click 110101 日本长寿狗活过25岁破纪录 日本の長寿犬25歳記録突破 Click Click 0 /5
100313 日本の不動産を買う中国人富裕層、中国人向け別荘は「即完売」 Click 110308 日本房地产市场寻求突破 中国人成未来开发目标 日本の不動産市場突破口を追求　中国人が将来の開拓ターゲット　 Click Click 2 /5
081215 村山富市元首相　中日友好の功労者 Click 110926 专访日本前首相村山富市:中日友好首先要正视历史 日本の村山富市元首相にインタビュー：中日友好はまず、歴史に目を向けること Click Click 3/5

このページの上まで戻る